-
Si se expone el algoritmo, expone un secreto de negociación.
إذا كشفت عن الخوارزمية فأنت تكشف عن سر تجاري
-
Encantado, Bree. Un secreto profesional.
من الجميل مقابلتك يا بري سوف أخبرك سر قديم للتجارة
-
En determinados casos, sin embargo, la transmisión de información financiera puede entrañar la revelación de un secreto comercial, empresarial o de otra índole.
إلا أنه في حالات معينة محدودة، يمكن للإفصاح عن المعلومات المالية أن يكشف عن سر تجاري أو متعلق بالأعمال أو غير ذلك.
-
A menudo, la confidencialidad de la información comercial es una consideración práctica decisiva para el éxito de una empresa.
غالبا ما تشكل سرية المعلومات التجارية اعتباراً عملياً حاسماً لنجاح مشروع.
-
Por lo tanto, en la selección de indicadores se debe respetar la confidencialidad de los datos comerciales y la de todo dato empresarial relacionado con el derecho a la intimidad de las personas físicas (por ejemplo, los datos de los empleados).
لذلك، ينبغي أن يحترم اختيار المؤشرات سرية البيانات التجارية وسرية بيانات أي مشروع لها صلة بحق الأشخاص الطبيعيين في حماية خصوصياتهم (البيانات المتعلقة بالموظفين على سبيل المثال).
-
Varios representantes de Partes que operan al amparo del artículo 5 dudaban de la capacidad de sus países de presentar una proyección precisa de las importaciones de metilbromuro y un representante señaló que la propuesta de que las notificaciones se publicaran en el sitio web de la Secretaría del Ozono planteaba problemas de confidencialidad comercial.
وأعرب العديد من ممثلي الأطراف العاملة بموجب المادة 5 عن تشككهم إزاء قدرة بلدانهم على تقديم تنبؤ دقيق بواردات بروميد الميثيل. وقال أحد الممثلين إن المقترح الذي يقضي بنشر الإخطارات على شبكة أمانة الأوزون أثار قضايا تتعلق بالسرية التجارية.
-
Los empleados del organismo competente incurrirán en responsabilidades de conformidad con la legislación de la República de Armenia por la divulgación de la información sujeta a secreto bancario presentada al organismo competente con arreglo a la presente ley o a disposiciones aprobadas sobre la base de ésta, así como por la divulgación ilegal de información que sea secreto comercial y oficial.
ويخضع للمسؤولية وفقا لتشريعات جمهورية أرمينيا موظفو الهيئة المأذون لها في حالة قيامهم بإفشاء المعلومات المصرفية السرية المقدمة إلى الهيئة المأذون لها وفقا لهذا القانون والصكوك القانونية الموحدة المعتمدة بناء عليه، أو الإفشاء غير المشروع للمعلومات السرية التجارية والرسمية.
-
Por secreto comercial o empresarial o proceso comercial se entiende normalmente información que tiene considerable importancia económica y utilidad práctica y cuya utilización no autorizada puede ocasionar daños importantes (por ejemplo, puede producir graves problemas financieros).
20-1 ويُراد عموما بالسر التجاري أو المتعلق بالأعمال أو بعمليات تجارية المعلومات ذات الأهمية الاقتصادية الكبيرة والتي يمكن استغلالها بشكل عملي، ويمكن أن يؤدي استخدامها غير المأذون به إلى خسائر جسيمة (كأن يؤدي مثلا إلى مصاعب مالية حادة).
-
El apartado c) del párrafo 3 permite a un Estado al que se solicita información negarse a proporcionarla si esa información revela cualquier secreto mercantil, empresarial, industrial, comercial o profesional o proceso mercantil.
وتسمح الفقرة الفرعية 3 (ج) للدولة المتلقية للطلب أن ترفض تقديم المعلومات إذا كان الإفصاح عنها سيكشف أي سر بشأن التبادل التجاري أو الأعمال، أو سر صناعي أو تجاري أو مهني، أو عن عملية تجارية.
-
Un hombre de otra unidad me dijo... que un barco mercante sale a Jamaica desde el Puerto de Cherbourg.
سمعت عن رجل في وحدة أخرى انه هناك سفينة تجارية سريّة ذاهبة إلى جامايكا في ميناء شيربورغ